Mme M. V., nous écrit une dernière fois cette lettre poignante:
« c’est, très émue, que je vous écris en espérant que cette missive ne soit pas interceptée.
Mon ordinateur personnel a été visité par les services dont je dépends et la discographie complète de L’Attirail qui y a été trouvée a été considérée comme suspecte et a comme conséquence mon rappel dans mon pays d’origine pour consultations. J’espère m’en sortir mais évidemment nous ne pourrons plus dorénavant échanger. Farewell chers musiciens de L’Attirail. »
(Anchorage, 17IX87)
« Jargon des milieux de l’espionnage. Se dit d’un agent à l’étranger dont on a peur qu’il ait été retourné, et que l’on rappelle au pays en vue de son élimination. »
